Amazon тестирует AI-инструмент, который автоматически переводит книги на другие языки
Amazon представила новый инструмент на основе искусственного интеллекта, который автоматически переводит книги на другие языки. Сервис получил название Kindle Translate и позиционируется как инструмент для авторов, самостоятельно публикующих свои произведения на платформе. На данный момент Kindle Translate способен переводить книги с английского на испанский и с немецкого на английский. Компания обещает, что в будущем появится поддержка большего числа языков. Сейчас инструмент доступен в бета-версии для избранных авторов, зарегистрированных в программе Kindle Direct Publishing. Позднее Amazon планирует более широкий запуск. Книги, переведённые с помощью Kindle Translate, будут отмечены специальной меткой. Это важно, поскольку перевод литературных произведений — сложный процесс, требующий понимания контекста, стилистики и культурных нюансов. Сомнительно, сможет ли алгоритм точно передавать все эти аспекты. Для сравнения, профессиональные переводы крупных литературных произведений могут занимать годы — об этом знают, например, поклонники Харуки Мураками, которым нередко приходится долго ждать перевода его новых книг. Как и с другими ИИ-инструментами, остаются вопросы относительно точности и возможных «галлюцинаций» — ситуаций, когда алгоритм придумывает несоответствующий оригиналу текст. Amazon утверждает, что все переводы проходят автоматическую проверку на точность перед публикацией. Авторы также смогут просмотреть переведённый материал пе...
CHASPIK.SPB.RU